Robert Zemeckis: «El cine siempre ha sido una mezcla de arte y tecnología»

A Robert Zemeckis ya se le conoce por mezclar los últimos adelantos en tecnología con sus historias. Lo hizo en ¿Quién engañó a Roger Rabbit?, y lo ha seguido haciendo en Forrest Gump, Beowulf, El Expreso Polar o Regreso al Futuro. Ahora vuelve a insistir con Cuento de Navidad.

Pregunta: Cuento de Navidad se publicó hace casi ciento setenta años. ¿Por qué cree que se hizo instantáneamente popular, y todavía conecta con la gente?
Robert: La primera vez que leí Cuento de Navidad cuando era joven lo que me impresionó era el elemento de viaje en el tiempo, y las macabras imágenes de fantasmas, y el suspense que tenía. Pero también es una impresionante y preciosa historia humana de redención, lo que por supuesto es algo universal y atemporal. Todavía tiene algo que decirnos.

P: ¿Qué te hacía pensar que había sitio para una nueva versión?
R: Una cosa, que creo que es una gran historia que puede ser contada y recontada de innumerables formas. Lo que también hizo que éste fuese un buen momento para una nueva versión es que hasta ahora no hemos tenido las herramientas cinematográficas para presentar la historia tal y como estaba escrita. Realmente es increíble cómo es la imaginación fílmica de Charles Dickens tanto tiempo antes de que se inventase el cine. Por darte un ejemplo, en casi cualquier film de Un Cuento de Navidad el Fantasma de las Navidades Pasadas lo interpreta una mujer con un vestido blanco o una sábana sobre la cabeza. Pero lees el libro y el personaje tiene un haz de luz saliendo de su cabeza. El gran desafío para mí era hacer justicia a lo que escribió Dickens teniendo las herramientas, y poner esas imágenes surreales y fantásticas en la pantalla.

P: ¿Era Jim Carrey tu primera elección para interpretar a Scrooge?
R: Absolutamente. Sabía que Jim sería increíblemente perfecto y que como es tan perfeccionista se acercaría al personaje con más atención al detalle y más intensidad de la que probablemente pudiese cualquier actor. Cuando Jim actúa no hace solamente una voz, no hace solamente un dialecto, su cuerpo entero y cada músculo de él se transforma y muestra el personaje. Es magnífico como Scrooge.

P: ¿No interpreta también otros personajes?
R: Sí, él interpreta a los tres fantasmas: el de las Navidades pasadas, el de las Navidades Presentes, y el de las Navidades Futuras. Algunos de los otros actores también hacen múltiples papeles. Bob Hoskins hace dos personajes diferentes y Gary Oldman interpreta en fantasma del antigu compañero de negocios de Scrooge, Marley, además del ayudante de Scrooge, Robert Cratchit, y su hijo, Tiny Tim. Tenemos un reparto maravilloso, que también incluye a Robin Wright Penn y Colin Firth.

P: Como americanos, ¿estabais preocupados sobre adaptar un clásico británico tan querido?
R: Le dimos un montón de atención a hacer bien los detalles, y especialmente los acentos. Tuvimos expertos británicos en el set todo el día. Pero los directores ingleses hacen films sobre América todo el tiempo, y a menudo tienen una forma interesante de ver las cosas que los directores americanos podría pasar por alto. Así que creo que puede funcionar de las dos formas.

P: ¿Qué hay del hecho de que el film se haya hecho en 3D? ¿Va a añadir mucho a la experiencia?
R: Creo que cuando las 3D se hacen bien, caes inmerso en el mundo que te muestra la pantalla. Pero la técnica de captura de movimiento añade mucho también. Hay una verdadera pureza de las actuaciones que vienen de la pantalla. Y como el film está digitalmente renderizado, se van a ver imágenes de Londres que sería imposible ver en un film convencional, porque el Londres que Dickens conocía y describía ya no existe.

P: ¿Es difícil encontrar el equilibrio entre forzar los límites tecnológicos y simplemente contar una buena historia?
R: El cine siempre ha sido una mezcla de arte y tecnología. Un primer plano es un efecto especial. El sonido fue una novedad. Pero nadie piensa ya lo que supone grabar una voz en una película. Con las 3D pasará lo mismo pronto. Pararemos de prestarle atención a lo vívidas que son las imágenes y solamente nos dejaremos trasportar por ellas.

P: Así que al final, todo está al servicio de la historia.
R: Sí, y afortunadamente en Cuento de Navidad tenemos una gran historia. O sea, tomas el hombre más desagradable y le enseñas el error de lo que hace… y le acompañamos en el viaje.