Drácula (1931)

Título original: Drácula
Año: 1931
Compañía: Universal Pictures
Director: George Melford
Guión: Garrett Fort y Baltasar Fernández Cué
Reparto:
Carlos Villarías (Conde Drácula)
Lupita Tovar (Eva)
Barry Norton (Juan Harker)
Pablo Álvarez Rubio (Renfield)
Eduardo Arozamena (Van Helsing)

Sinopsis:
Renfield realiza un viaje de negocios al corazón de los Cárpatos para que el Conde Drácula pueda firmar su compra de una vieja abadía cerca de Londres. De vuelta a Londres, estará ya bajo la influencia del vampiro, que se alimentará de la sangre de los tripulantes del barco.
Una vez ya en Inglaterra, el monstruo se codeará con la alta sociedad, conociendo a la joven Eva, quien se convertirá en su objetivo. Su novio y su familia, con la ayuda del doctor Van Helsing, tendrán que impedirlo.

Comentario:
Con vistas al mercado de habla hispana, la Universal rodó simultáneamente al clásico de Tod Browning esta versión en español.
Mientras que el equipo de habla inglesa rodaba sus escenas durante el día, los hispanos se veían obligados a usar el mismo set durante la madrugada.
Ésto, lejos de ser un problema, se convirtió en una ventaja. El director George Melford (que no hablaba español) tenía oportunidad de visualizar lo rodado por el otro equipo antes de rodar sus escenas, por lo que podía corregir errores y mejorar varios momentos de la trama. El resultado, aparte de ser originalmente un film bastante más largo (recortado luego debido al deterioro y pérdida de las copias existentes), supera en muchos aspectos a su «hermano». Aunque el cordobés Carlos Villarias no goza de la presencia y el magnetismo de Lugosi, el resto del reparto realizan un excelente trabajo.
Resulta curioso comprobar como se mezclan diversos acentos, según la nacionalidad de los actores (México, Argentina, España…), así como algunos cambios sutiles, pero que delatan las diferencias de cultura y mentalidad de los públicos a los que estaba dirigido cada film.