Colin Firth: «Cuento de Navidad es una historia que realmente siempre es actual»

Aunque su papel más reconocido haya sido en El Diario de Bridget Jones, este actor británico ha participado en otros éxitos recientes como El Paciente Inglés, Shakespeare in Love o Mamma Mia!. Ahora, bajo las órdenes de Robert Zemeckis, es uno de los personajes secundarios de Cuento de Navidad. El actor estuvo en Cannes presentando la película.

Pregunta: Siendo británico, Cuento de Navidad debe formar parte de tu ADN. ¿recuerdas la primera vez que leiste el libro?
Colin: Creo que mi primer encuentro con la historia fue la versión musical de Albert Finney y estaba muy asustado con el fantasma de Jacob Marley. Con Dickens, es como cuando la gente dice que algo es «felliniano» incluso si nunca han visto un film de Fellini. Están todas esas adaptaciones de Dickens hechas por la BBC, incontables películas, versiones teatrales, y lo estudias en la escuela. Lo gracioso es que cuando finalmente leí Cuento de Navidad, lo que hice cuando hacíamos la película, tuve ese sentimiento de que aunque nunca había leido el libro antes, ya lo sabía todo sobre él.

P: Como has dicho, hay montones de adaptaciones de Dickens, y Cuento de Navidad es probablemente la que se ha rodad más veces. Cuando Robert Zemeckis habló contigo para hacer la película, ¿pensaste alguna vez «¿para qué otra?»?
C: Creo que cuando tienes una historia muy buena, la gente tendrá el irresistible impulso de contarla una y otra vez. Es como el Everest: simplemente está ahí. Y Cuento de Navidad es una historia que realmente siempre es actual. A diferencia de mucho de lo de Dickens, está muy centrado y condensado, y aunque nunca he sentido la necesidad de intentar encontrar todos sus secretos, creo que este gran tema de ser forzado a echar la vista atrás a tu vida y buscar algún tipo de redención le suena a todo el mundo. Si me devolviesen a mi infancia, mi adolescencia, y mi temprana edad adulta, ¿qué errores reconocería? ¿Qué escogería haber hecho de otra forma? La historia me conmueve cada vez.

P: ¿Piensas que esos momentos de revelación dramática y transformación pueden ocurrir en la vida real?
C: Sí, pero probablemente no sobre el curso de una noche, como ocurre en esta historia. Dickens usa seres sobrenaturales para hacerlo posible y creo que consigue un final feliz. Pero todas las preguntas que se hace Scrooge tienen su eco en todos nosotros y podemos transformarnos si nos las hacemos. El Fantasma de la Navidad Presente también muestra a Scrooge lo que la gente dice realmente de él, sobre el daño que hace y la falta de bondad, y eso tiene que despertarle. Cualquier que ha tenido un texto escrito hablando de él sabe lo que se siente.

P: Como británico, ¿tenías alguna preocupación sobre si un clásico británico estaría a salvo en manos americanas?
C: Creo que ya ha estado a salvo en manos americanas con anterioridad. Personalmente me encanta la versión de los Teleñecos. Además, es Robert Zemeckis, con un historial como el suyo, no podrías encontrar mejores manos.

P: ¿Y cómo crees que ha quedado la película?
C: Como el resto solamente he visto 8 minutos hasta ahora, pero estás conteniendo la respiración todo el tiempo. Es realmente un compendio perfecto: una historia fantástica, un espectáculo visual extraordinario, además de buenas actuaciones. Jim Carrey está brillante, al igual que Gary Oldman. Esas son las únicas actuaciones que he visto hasta ahora.

P: Jim Carrey es una presencia que traspasa los límites de la pantalla. ¿Cambio eso las reglas para el resto de actores?
C: Solamente tuve 3 escenas con Jim, pero creo que su interpretación estuvo muy bien hecha, muy sutil y muy poderosa también.

P: La película fue hecha usando una técnica llamada captura de interpretación. ¿Qué es exactamente?
C: Haces una interpretación como cualquier otra, y simplemente es capturada de una forma diferente a la que lo haría una cámara. Estoy un poco desconcertado con elo, pero todo lo que ves en pantalla ha sido actuado por el reparto: Jim y yo estábamos juntos en un cuarto, todos los gestos que hicimos están ahí, todas las expresiones… Y lo que está mejor que, no como en los films convencionales, todo se rueda en el orden correcto y sin que nadie grite «corten» para cambiar la posición de la cámara o las luces. Quiero decir que en una película normal puedes ir a la fiesta de cumpleaños de tu abuela antes del desayuno, y volver del almuerzo para ir al cumpleaños de nuevo.

P: ¿O sea que te gustó esta forma de rodar?
C: En ciertos aspectos parece una forma más pura de actuar. Es sólo que después de ello el director puede hacer cosas como ponerte una nariz más larga si quiere, o mayores pectorales, todo lo que quiera en realidad. Lo que es un poco raro es que tengas que llevar ese traje de spandex inhumano mientras ruedas, y algo que parece un casco de bici con cámaras. Cuando hicimos planos de cerca Jim y yo, llegó un momento en el que prácticamente enganchamos nuestras ornamentas.

P: Finalmente, me pregunto si eres alguien que disfruta particularmente de la temporada de vacaciones. ¿Tienes alguna canción navideña favorita?
C: Tener hijos pequeños ha cambiado algo para mí. Cuando creces creo que te cansas un poco de las Navidades, y es peligroso que te digan que debes estar feliz un cierto día del año, es una receta para las decepciones, y luego está todo lo que supone que que las familias se reúnan. Pero los niños te dan otro impulso para la magia. Y en cuanto a la canción navideña favorita, tendría que pensarlo, pero no voy a cantártela si eso es lo que crees. Como sabes, ¡solamente canto canciones de Abba!